da liegt der Hund begraben

Redewendung Bearbeiten

Die Redewendung kommt zumeist in Abwandlungen vor, wobei besonders der Phrasenkopf stark variiert: Unter anderem finden sich in den Belegen, Konstruktionen wie »da ist…«, »dort ist…«, »hier ist…«, »dort liegt…«, »hier liegt…«, »dort, wo…ist«, »dort, wo…liegt«, »Verb (erkennen, merken, spüren, wissen oder Ähnliche), wo der Hund begraben ist«, »Verb (erkennen, merken, spüren, wissen oder Ähnliche), wo der Hund begraben liegt« und dergleichen. Siehe hierzu die zahlreichen Beispiele, in denen ebenfalls die variierenden Phrasenköpfe konsequent kursiv gesetzt wurden.

da liegt der Hund be·gra·ben

[1] umgangssprachlich: dies ist die Ursache der (unüberwindlichen) Schwierigkeiten; dies ist der Kern der (unangenehmen) Angelegenheit/Sache; von dieser (unangenehmen) Angelegenheit/Sache hängt es ab; dies ist das Ausschlaggebende

Der Ursprung dieser seit 1600 [1] bezeugten Redensart ist trotz aller Deutungsversuche dunkel [2] und nicht befriedigend geklärt [1] . Ins Reich der Fabel gehört die Deutung [2] , die Georg Büchmann in seinen »Geflügelten Worten« anführt [3] . Darin erinnert er an Geschichten von treuen Hunden, die manchmal sogar auf dem Grab ihrer toten Herrn trauern, bis sie selbst verenden [3] , und zitiert ein Hundegrabmal bei der Schlossruine Winterstein in Thüringen [3][2] , auf dem es heißt [3] : „ANO 1630 JAR DER / 19. MARCI WAR.WARD / EIN HVND HIE HER / BEGRAWEN DAS IN NICHT FRESSEN DIE RAWEN / WAR SEIN NAME STVZEL GENANT FÜRSTEN VD / HERN WOLBEKAT GESCHACH VB SEINE GROSSE / TREVLIGKEIT DIE ER SEINE HER VD FRAVEN BEWEIST.“ [4] Das Grab wurde zu Ehren eines Hundes errichtet, der die Liebesbriefe seines Herrn überbrachte. [2] Knüpft man dagegen an den alten Volksglauben an, dass verborgene Schätze von einem Hund (hier war wohl eigentlich der »schwarze Hund« im Sinne von ‚Teufel‘ gemeint; siehe weiter unten) bewacht werden [2][5] , in dem dieser mit dem Schatz unter der Erde haust [6][7][8] beziehungsweise auf dem Schatz lagert [1] , um die Schätzgräber abzuschrecken [5] , dann bleibt unklar, warum der Wächter mit dem bewachten Schatz gleichgesetzt worden ist [2] . Die abergläubische Vorstellung des Teufels als schwarzer Hund geht wiederum auf den Kerberos der griechischen Sage zurück, der den Eingang zum Totenreich bewacht. [3] Nur zweimal wurde der Höllenhund überwunden: Orpheus besänftigte ihn mit seiner Musik, und Herakles bezwang ihn mit seiner Körperkraft, um ihn gefesselt seinem König vorzuführen. [3] Hinter der Bezeichnung »Hund« verbirgt sich nach dieser Interpretation[3] :

ein geiziger Mensch, der sein „Geld ins Grab“ mitnimmt und in zähnefletschender Gestalt verteidigt [3] ,
der unerreichbare, zu bösen Taten anstiftende Schatz, den ein ehrlicher Mensch nur verachten kann [3] ,
der Teufel selbst, dessen Namen man nicht nennen möchte [3] .

In letzterem Fall ist der »Hund« Stellvertreter für das Böse. [3] So entpuppt sich in Goethes »Faust« nicht zufällig Mephisto als »des Pudels Kern«. [3]

[1] „Man entdeckt oft erst beym zweyten- oder drittenmal, wo der Hund begraben liegt.“ [9] [1] „Der Hund muß doch irgendwo begraben liegen.“ [10] [1] „Denn obschon, was die Geschichte des Facti und den Buchstaben anbetrifft, des Gegners Bericht auf ein Härlein wahr ist, so sieht man doch gleichwohl, meine Herren, die Listen, Schlich und die feinen Häklein, und sieht wo der Hund begraben liegt.“ [11] [1] „Siehe, darin liegt der eigentliche Hund begraben, und das ist des Pudels ominöser Kern.“ [12] [1] „Wie geprügelt zuckte er nur zusammen, wenn er einmal hörte, daß irgendwo der Hund begraben liegen sollte, daß zwei Leute wie er und Katze lebten, und wenn er von Hundesöhnen und Schweinehunden hörte.“ [13] [1] „Und dies ist ein Bereich, in dem gerade auch in Österreich der Hund begraben liegt.“ [14] [1] „Dort, wo für gewöhnlich der Hund begraben liegt, will der Trainer seine Stars munter machen.“ [15] [1] „Während für Rosenmaier die Hauptschuld daran am „Junior-Partner“ ÖVP liegt, ist für Landtagsabgeordneten Franz Rennhofer (ÖVP) woanders der Hund begraben:“ [16] [1] „Genau da liegt in vielen Fällen aber der Hund begraben:[…].“ [17] [1] „Da jetzt auch die Badminton-Spieler und Eishockey-Cracks diesen letzten Schritt gescheut haben, stellt sich die Frage, wo der Hund begraben liegt.“ [18] [1] „Denn in Helfrichs Programm erfahren sie, wo sich Differenzen in der verbal-genetischen Evolutionsgeschichte am stärksten auswirken, warum ein daraus resultierender S-Fehler besser ist als ein SS-Fehler und wo letztendlich der Hund begraben liegt.“ [19] [1] „Ich weiß zurzeit nicht, wo der Hund begraben liegt.“ [20] [1] „Und genau hier scheint doch der Hund begraben zu sein.“ [21] [1] „Mich laust der Affe. Zuerst hatten wir einen Frosch (im Hals), nun ist die Hirsch Hahn im Korb. Jedem Tierchen sein Pläsierchen! Und welcher ist der nächste (Kunst)Bär, den man uns aufbindet? Die (kafkaeske) ‚Verwandlung‘ des Museion in eine Menagerie? Für Fleisch oder Fisch wird man sich entscheiden müssen – darin liegt der Hund begraben!“ [22] [1] „Hier liegt auch der Hund begraben, weshalb es mit der Sanierung harzt.“ [23] [1] „Womöglich liegt genau da der Hund begraben.“ [24] [1] „Doch Tina Häussermann weiß, wo der Hund begraben ist, holt sich eine Schaufel und buddelt ihn aus, denn die Letzten werden die Ersten sein, wer zuletzt lacht, lacht am besten und wer wen beißt, das werden die Zuschauer an diesem Abend schon noch sehen.“ [25]

Übersetzungen Bearbeiten

Arabisch(DMG):
- modernes Hocharabisch: [1] je nach Kontext:هُنَا مَكْمَن أَلدَّاء ‎ ( hunā makman ad-dāʾ ) →ar , هُنَا مَكْمَن أَلسِّرّ ‎ ( hunā makman as-sirr ) →ar
Dänisch: [1] her ligger hunden begravet→ da
Englisch: [1] there is the rub→ en
Französisch: [1] c’est là que gît le lièvre→ fr
Hebräisch(CHA): [1] כָּאן קָבוּר הַכֶּלֶב ‎ ( kāʾn ḳāṿū́r ha-kǽlæv) → he , פֹּה קָבוּר הַכֶּלֶב ‎ ( pō ḳāṿū́r ha-kǽlæv) → he
Isländisch: [1] þar liggur hundurinn grafinn→ is
Italienisch: [1] qui casca l’asino→ it

Jiddisch(YIVO): [1] דאָ ליגט דער הונט באַגראָבן ‎ ( do ligt der hunt bagrobn) → yi
Latein: [1] hic iacet lepus→ la
Norwegisch: [1] her ligger hunden begravet→ no
Polnisch: [1] tu leży pies pogrzebany→ pl
Portugiesisch: [1] aí é que a porca torce o rabo→ pt , aqui é que a porca torce o rabo→ pt ; selten:este é o lebre→ pt
Russisch(ISO 9): [1] вот где собака зарыта (vot gde sobáka zarýta) → ru , вот где собака порылась (vot gde sobáka porylásʹ) → ru
Schwedisch: [1] där ligger hunden begraven→ sv
Spanisch: [1] ésa es la madre del cordero→ es ; selten:ahí está la liebre→ es

[1] Wolf Friederich: Moderne deutsche Idiomatik. Alphabetisches Wörterbuch mit Definitionen und Beispielen. 2., neubearbeitete Auflage. Max Hueber Verlag, München/[Ismaning] 1976 , ISBN 3-19-001017-X , Seite 433 mit Verweis auf das Stichwort »da liegt der Hase im Pfeffer«, Seite 297, 429. [*] Hans Schemann: Deutsche Idiomatik. Wörterbuch der deutschen Redewendungen im Kontext. 2. Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/Boston 2011 , ISBN 978-3-11-021788-9 , Seite 375 mit Verweis auf das Stichwort »da liegt der Hase im Pfeffer«, Seite 321. [1] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das große Wörterbuch der deutschen Sprache. In zehn Bänden. 3., völlig neu bearbeitete und erweiterte Auflage. 4. Band Gele–Impr, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 1999 , ISBN 3-411-04773-9, DNB 965408256 , Stichwort »Hund«, Seite 1881. [1] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 6. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007 , ISBN 978-3-411-05506-7 , Stichwort »Hund«, Seite 855. [1] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das große Buch der Zitate und Redewendungen. 2. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007 , ISBN 978-3-411-71802-3 , Stichwort »Da«, Seite 128. [1] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Redewendungen. Wörterbuch der deutschen Idiomatik. In: Der Duden in zwölf Bänden. 4., neu bearbeitete und aktualisierte Auflage. Band 11, Dudenverlag, Berlin/Mannheim/Zürich 2013 , ISBN 978-3-411-04114-5 , Stichwort »Hund«, Seite 371. [1] Renate Wahrig-Burfeind: Brockhaus Wahrig Deutsches Wörterbuch. Mit einem Lexikon der Sprachlehre. In: Digitale Bibliothek. 9., vollständig neu bearbeitete und aktualisierte Auflage. wissenmedia in der inmedia ONE GmbH, Gütersloh/München 2012 , ISBN 978-3-577-07595-4 (CD-ROM-Ausgabe) , Stichwort »Hund«. [1] Heinz Küpper: Illustriertes Lexikon der deutschen Umgangssprache in 8 Bänden. 4. Band Haut–Kost, Klett, Stuttgart 1983 , ISBN 3-12-570140-6, DNB 831065346 , Stichwort »Hund«, Seite 1341–1342. [1] Heinz Küpper: Wörterbuch der deutschen Umgangssprache. In: Digitale Bibliothek. 1. Auflage. 36, Directmedia Publishing, Berlin 2006 , ISBN 3-89853-436-7 , Stichwort »Hund«. [1] Duden online „da liegt der Hund begraben“ [1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „da liegt der Hund begraben“ [1] The Free Dictionary „da liegt der Hund begraben“ [1] Redensarten-Index „da liegt der Hund begraben“ [1] Johann Christoph Adelung: Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart mit beständiger Vergleichung der übrigen Mundarten, besonders aber der oberdeutschen. Zweyte, vermehrte und verbesserte Ausgabe. Leipzig 1793–1801 „begraben“., „Hund“ [1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Hund“.

Kostenlos Film Kinox

Der Hund begraben film Stream Deutsch – Schauen

Neuer Monat, Neue Woche, Neuer Tag und NEUE MOVIES, Komm schon Jungs Stream Der Hund begraben Online Schauen Deutsch. Holen Sie sich und beobachten Sie die Der Hund begraben Film jetzt, es ist kostenlos. Beeilen Sie sich, einfacher Weg, um es zu bekommen. Befolgen Sie die Schritte unten. Genießen Sie es, laden Sie Ihre Familie ein, um es zu sehen.

Der Hund begraben German – Deutsch Stream

Mit : Justus von Dohnányi, Georg Friedrich, Juliane Köhler mehr

Familienvater Hans (Justus von Dohnányi) bangt um sein Familienglück, denn niemand in seinem Haushalt scheint ihn mehr so richtig zu beachten – erst recht, als die Familie einen streunenden Hund adoptiert, der eines Tages vor der Tür steht. Vor allem Hans’ Ehefrau Yvonne (Juliane Köhler) ist augenblicklich völlig vernarrt in das Tier und widmet ihm mehr Aufmerksamkeit als ihrem Mann,

Film Der Hund begraben in versione HD (1080p) Torrent

Der Hund begraben (2017) Stream Deutsch HD DvdRip, Der Hund begraben (2017) Stream Deutsch HD 4K-Movie, Der Hund begraben (2017) 2017 Stream Deutsch HD MegaVideo, Der Hund begraben (2017) Stream Deutsch 2017 HD, Der Hund begraben (2017) Film Complet Stream Deutsch, Der Hund begraben (2017) Film Online HD, Der Hund begraben (2017) Film Complet Stream HD, Der Hund begraben (2017) Film online kostenlos, Der Hund begraben (2017) Film Online Complete,Genzer Der Hund begraben (2017) Stream Deutsch HD Gratis, Der Hund begraben (2017) Film Online Sehen Kostenlos

BR-Navigation

Servicenavigation

Hauptnavigation

Wetter in Bayern

Nachts teils wolkig, teils klar, Abkühlung auf -2 bis -9 Grad

Ruhiger Verkehr in Bayern

Inhalt

Durchschnittliche Bewertung: 3,70 von 5 bei 37 abgegebenen Stimmen.

Redensarten Hier liegt der Hund begraben

Hunde, Gänse, Kater: Viele Sprichwörter sind echt tierisch. Wir erklären, woher sie kommen und was sie bedeuten. Da wird der Hund in der Pfanne verrückt - und begraben.

Fröhlicher Schneekönig

Sich wie ein Schneekönig freuen

Was die Redensart bedeutet, ist wohl den meisten klar: sich lebhaft und von ganzem Herzen über eine Sache freuen. Doch kommt das Sprichwort von einem als König geschmückten Schneemann? Das läge vielleicht nahe. Doch die Lösung ist eine andere - eine tierische.

Bei der Redewendung handelt es sich um einen Tiervergleich, ähnlich wie in "schimpfen wie ein Rohrspatz". Der Schneekönig ist unser kleinster Singvogel, besser bekannt als Zaunkönig. Er bleibt auch im strengsten Winter im Land und singt und pfeift trotz Schnee und Kälte munter vor sich hin. In Schlesien, Sachsen und Thüringen ist die Redensart stärker verbreitet. Dort gilt der Schneekönig auch als Spottname für den Schwedenkönig Gustav Adolf.

In der Pfanne verrückter Hund

Da wird der Hund in der Pfanne verrückt

Eigentlich sind Hunde doch die besten Freunde der Menschen. Aber in der Sprache haben sie es nicht leicht: Man kommt auf den Hund, ist ein Lumpenhund, und Hunde sind entweder dick, blöd, scharf, alt oder falsch. Das ist in der Tat zum Verrücktwerden - aber warum ausgerechnet in der Pfanne?

Hunde symbolisieren Treue und Wachsamkeit, gleichzeitig aber werden sie in der Bildsprache häufig hergenommen, um Elendes, Niederträchtiges und Unmenschliches abzubilden. Es ist also kein Wunder, dass Hunde mit ihrer starken Symbolhaftigkeit viel Stoff für Redensarten bieten. Man lockt sie unterm Ofen hervor, ist hundemüde, völlig auf dem Hund und leidet unter Hundewetter. Außerdem weckt man schlafende Hunde beziehungsweise lässt es lieber, macht einen alten Hund tot und trägt den Hund zum Jagen. Es gibt den dicken Hund und den falschen, außerdem zur Genüge blöde Hunde und Lumpenhunde.

Dass besagte Hunde dann in der Pfanne verrückt werden, ist also nur sehr verständlich und hat mit der Narrenfigur Till Eulenspiegel zu tun. In einer Geschichte von Till Eulenspiegel wird berichtet, wie er als Brauknecht in Einbeck von seinem Herrn angewiesen wurde, sorgfältig und so gut er könne Hopfen zu sieden, damit das Bier scharf davon schmecke. Doch Till warf, um seinem Herrn einen Streich zu spielen, dessen Hund "Hopf" in seine Braupfanne. Nach seiner Rückkehr fand der Meister entrüstet Hopfens Reste im Kessel. Till behauptete, er habe nur getan, was befohlen war.

Und so schaffte es Hopf nicht nur in die Pfanne, sondern bis in eine Redensart. Heute wird der Hund in der Pfanne nämlich immer dann bemüht, wenn man seine ratlose und entrüstete Verwunderung zum Ausdruck bringen möchte, einem aber wohl die richtigen Worte fehlen.

Begrabener Hund

Da liegt der Hund begraben

Ruhe in Frieden, lieber Benni. Ein langes Hundeleben geht zu Ende. Du wirst uns fehlen. Aber immerhin wissen wir jetzt, wo der Hund begraben liegt: unter der Tanne hinten links. Den Ursprung der umgangssprachlichen Redensart zu finden, ist da viel schwieriger.

Erklärung der Redensart

Da wo der Hund begraben ist, liegt der Kern einer Sache. Der Ursprung dieser Redensart ist jedoch umstritten. Laut einer Fabel bezieht sich die Redensart auf einen Hundegedenkstein im Ort Winterstein in Thüringen. Dieser soll zu Ehren eines Hundes, der seinem Herrn Liebesbriefe überbrachte, aufgestellt worden sein. Ein Volksglauben aus dem 17. Jahrhundert besagt hingegen, dass verborgene Schätze immer von einem schwarzen Hund, der den Teufel symbolisieren soll, bewacht wurden. In diesem Sinn müsste die Redensart als "Da liegt der Schatz begraben" ausgelegt werden. Kurzum: Keiner weiß genau, wo der Hund wirklich begraben liegt.

Der Kern vom Pudel

Das ist des Pudels Kern

"Aha, das ist also des Pudels Kern!" Das haben Sie doch sicher auch schon gehört. Wahrscheinlich, als Sie jemandem nicht ganz die Wahrheit sagen wollten. Aber was hat der aufgedeckte Hintergrund mit einem Pudel zu tun? Und wieso Kern?

Die Redewendung geht auf Goethes "Faust" zurück. Auf einem Spaziergang wird Faust von einem unheimlichen Pudel begleitet. Er beschwört den Hund mit Zaubersprüchen, der sich dann als Teufel Mephisto entpuppt. Fausts Erkenntnis der Wahrheit führte zum geflügelten Wort "des Pudels Kern", das man immer dann benutzt, wenn man den wahren Hintergrund einer Sache erkennt.

Der geschossene Bock & das erhaltene Schwein

Bock schießen und Schwein haben

Wenn jemand etwas total vermasselt, dann hat er einen Bock geschossen. Also im übertragenen Sinn. Und wenn jemand bei irgendwas total Glück hat, dann hat er Schwein gehabt. Was haben Bock und Schwein denn damit zu tun, wie wir uns anstellen?

Bei Schützenfesten gab es früher oft neben Preisen für die besten Schützen auch Spottpreise für die schlechtesten: Böcke oder Ferkel. Dann erkannte jeder sofort die Nichtskönner, die einen Bock geschossen hatten. Dass ein schlechter Schütze ein Schwein, ein begehrtes Nutztier, bekam, führte zur Redewendung "Schwein haben".

Kater haben

Einen Kater haben

Schon mal einen Kater gehabt? Also nicht das Wollknäuel-jagende Schmusetier, sondern einen Kater nach durchzechten Nächten. Bei Aspirin und Rollmops zum Frühstück fragt man sich doch: Was haben Kopfschmerzen und Übelkeit mit dem schnurrenden Vierbeiner gemein?

Warum wird gerade die auf Samtpfoten tapsende Mieze für einen so gar nicht samtweichen Gemütszustand missbraucht? Genau genommen hat die Katze gar nichts mit dem Auswirkungen allzu heftiger Alkoholexzesse zu tun, denn die Redewendung "Ich habe einen Kater" ist aus einem Missverständnis heraus entstanden, eventuell bei lallender Konversation. Die Redensart "Einen Kater haben" hat sich aus dem griechischen Wort "Katarrh" entwickelt.

Katarrh beschreibt eine unangenehme Schleimhautentzündung, bei der der Gemütszustand ähnlich dem nach einer langen Nacht ist. Als im 19. Jahrhundert in der Leipziger Studentensprache der Katzenjammer mit dem "moralischen Katarrh" verschmolz, entwickelte sich der "Kater" zu der heutigen Redensart. Sein Revier ist das Feuchtbiotop der Kneipen und Feste.

Die Katze im Sack

Die Katze im Sack kaufen

Sie möchten sich ein gebrauchtes Auto kaufen. Ein Angebot klingt verlockend, doch auf all ihre Fragen, bekommen sie keine echte Antwort. Am liebsten wäre es dem Verkäufer, sie würden den Kaufvertrag einfach unterschreiben. Kaufen Sie da eine Katze im Sack?

Der Titelheld im Volksbuch "Till Eulenspiegel" nähte eine lebende Katze in ein Hasenfell, steckte sie in einen Sack und verkaufte sie als Hasen. Der Käufer hat sich später ganz schön geärgert, dass ihm da so ein Bär aufgebunden wurde. Also: schauen Sie lieber in den Sack, bevor sie ihn kaufen.

Für die Katz

Alles für die Katz

Eine Kollegin schuftet wochenlang, um die Präsentation für den Chef fertig zu bringen. Sie macht Überstunden, kommt am Wochenende, doch als alles geschafft ist, sagt der Chef: "Das Projekt ist gestrichen!" Na toll! Die ganze Arbeit war für die Katz! Alles vergebens, alles umsonst - was hat das mit der Katze zu tun?

Die Redensart geht auf eine Fabel von Burkard Waldis (1490-1556) zurück, die in der umfangreichen Fabelsammlung "Esopus" zu finden ist: die Fabel "Vom Schmied und seiner Katze."

Darin verlangte der Schmied für seine Arbeit von den Kunden keinen festen Preis, sondern ließ sie selbst entscheiden, was sie ihm geben wollten. Die Kunden nahmen die Ware entgegen und verließen den Laden mit einem bloßen "Danke" - ihr Geld jedoch behielten sie. Daraufhin band der Schmied eine fette Katze in der Werkstatt an und antwortete auf das "Danke" der Kunden: "Katz, das geb ich dir!" Bald verhungerte die Katze und der Schmied beschloss, es genauso zu machen wie die anderen Handwerker und verlangte fortan von den Kunden einen festen Preis.

Gänsefüßchen

Gänsefüßchen setzen

Gänsefüßchen sind der verspielte Ausdruck für Anführungs- und Schlusszeichen. Verwendung fand dieses - im wahrsten Sinne "geflügelte Wort" erstmals in der Barockzeit. Damals wurde noch ordentlich mit Tinte und Papier geschrieben. Wollte man ein Zitat kenntlich machen, setzte man um es herum solche >> eckigen Doppelklammern.

Im 18. Jahrhundert verglich man die v-förmigen Zeichen mit dem Abdruck des Gänsefußes, der ebenfalls v-förmig war - wenn auch sicherlich ein paar Schuhgrößen größer. Es war schließlich der Dichter Jean Paul, der den Ausdruck Gänsefuß populär machte: "Wir folgen natürlich gleichsam auf den Gänsefüßen dem Autor leichter und vernehmen ihn mit den Hasenöhrchen besser." Erst seit 1970 sind die v-förmigen Gänsefüßchen "gänslich" aus der Mode gekommen und man benutzt die heute geläufigen "schwebenden Kommas".

Unwissender Hase

Mein Name ist Hase!

Sie fragen einen Kollegen, ob er gestern Abend noch mit der neuen Kollegin unterwegs war. Sagt der plötzlich: "Mein Name ist Hase!" Dabei heißt der doch Müller! Aha, er will also nichts sagen . Aber was hat der Hase damit zu tun?

Die Redewendung geht auf den Heidelberger Studenten zurück, der tatsächlich Hase hieß: Viktor Hase. Er musste sich 1854 vor Gericht äußern, wollte jedoch einen anderen Studenten nicht verpfeifen. Deshalb sagte er in der Befragung: "Mein Name ist Hase, ich verneine die Generalfragen. Ich weiß von nichts." Die Kurzform seines mutigen Ausspruchs kennt man heute deutschlandweit.

Hase im Pfeffer

Da liegt der Hase im Pfeffer

Normalerweise hoppeln Hasen über die Wiese oder mümmeln im Käfig vor sich hin. Aber dass sie sich im Pfeffer suhlen, ist doch eher ungewöhnlich. Warum sagt man also "Da liegt der Hase im Pfeffer", wenn man auf die wahre Ursache oder den entscheidenden Punkt hinweisen will?

Der sprichwörtliche Hase im Pfeffer hat die schönste Zeit seines Lebens schon hinter sich, denn das arme Tier ist mausetot. Es handelt sich nämlich um eine kulinarische Delikatesse, die vor allem im Mittelalter beliebt war. Pfeffer war damals eine heiß begehrte Handelsware und verfeinerte vor allem Fleischspeisen. Die Gewürzbrühe, in die das Fleisch eingelegt wurde, nannte man sogar "Pfeffer". Unser Hase im Pfeffer ist also ein Hasenbraten, der in einer kräftigen Pfeffersoße zubereitet wird.

Wer nicht weiß, wo der Hase im Pfeffer liegt, das heißt, wo der Braten steht, bekommt auch nichts Leckeres zu essen. Für ihn wird es also äußerst schwierig, seine Wünsche zu erfüllen und ans Ziel zu gelangen. Nur wer den Braten riecht, kann ihn später auch genießen. Diese Deutung soll unter anderem durch einen Ausspruch des Satirikers Moscherosch belegt werden, der im 17. Jahrhundert gelebt hat: "Keiner aber weiß, wo der Haas im Pfeffer ligt, als der ihn angericht oder helfe essen."

Bärendienst erweisen

Jemandem einen Bärendienst erweisen

Man hat es doch nur gut gemeint und wollte helfen - doch man hat genau das Gegenteil erreicht. Ungewollt hat man jemandem Schaden zugefügt. Aber was hat das mit einem Bären zu tun?

Die Redensart geht auf die Fabel "Der Bär und der Gartenliebhaber" des französischen Dichters Jean de la Fontaine (1621-1695) zurück: Ein Bär will einem Gärtner etwas Gutes tun, indem er eine Fliege von der Nase des schlafenden Gärtners vertreibt. Der Bär wirft mit einem Stein nach der Fliege, wodurch er diese zwar verscheucht, zugleich aber den Gärtner tötet.

Bären aufbinden

Jemandem einen Bären aufbinden

Das geht doch gar nicht! Ein Bär ist viel zu schwer für den menschlichen Rücken. Umgangssprachlich bedeutet die Redensart "eine unwahre Geschichte erzählen", also jemanden anlügen. Doch was haben Lügen mit einem Bären zu tun? Das können Wissenschaftler auch nicht eindeutig beantworten. So gibt es unterschiedliche Erklärungen une eine mögliche hat mit Jägern zu tun und ist genau genommen eine Mischung aus zwei Redensarten.

Zum einen ist der Begriff "Bär" auf den alten Ausdruck "bar" zurückzuführen, der so viel wie "Last" oder "Abgabe" bedeutet. Jagdgesellen haben früher als Pfand für ihre Zechschulden einen Bären an der Theke angebunden. Also: Bär anbinden = Schulden machen. Zum anderen wurde der Ausdruck "Jemandem etwas aufbinden" früher mit "Lügen" gleichgesetzt. Aus dem angebundenen wurde schließlich der aufgebundene Bär, eine Kombination beider Ausdrücke.

Einfachere Erklärungsansätze leiten sich von dem Umstand ab, dass es praktisch unmöglich ist, jemandem unbemerkt einen Bären an- beziehungsweise aufzubinden. Andere Forscher assoziieren mit dem Bären lediglich eine Steigerung, um die Schwere der Lüge möglichst deutlich zu machen. Auch ein literarischer Ursprung des aufgebundenen Bären ist denkbar. Von 1825 bis 1832 wohnte der Wiener Dichter Ignaz Castelli in der Bärenmühle auf der Wieden (Wiener Bezirk), wo er seine "Wiener Bären" verfasste, eine Anekdotensammlung voll von Prahlereien. Sie wurden schnell berühmt, und mit ihr die Redensart "Jemandem einen Bären aufbinden".

Toller Hecht

Ein toller Hecht sein

"Das ist ein toller Hecht!" Dann hat Frau wohl ein schmuckes männliches Exemplar entdeckt. Clever, erfolgreich und auch ein wenig draufgängerisch. Aber wieso wird ein solcher Herr der Schöpfung als Hecht - als Fisch - bezeichnet?

Die Bezeichnung "toller Hecht" für einen Draufgänger gibt es seit dem 18. Jahrhundert. Vorher stand das Wort "Hecht" für einen räuberischen Menschen, der andere ausplündert. "Unter dem Hecht verstehe ich alle Wüteriche, die die armen Leute fressen und auch ihre eigenen Verwandten zu Grunde richten", schreibt der bayerische Naturforscher und Theologe Konrad von Megenburg um 1350 in seinem "Buch der Natur". Diese Definition passt durchaus auch auf den Raubfisch, der dafür bekannt ist, neben anderen Fischen auch die eigenen Artgenossen zu fressen. Im Laufe der Zeit wandelte sich die Bedeutung des Wortes jedoch ins Positive - der Grund dafür ist nicht bekannt.

Info: Hecht

Der Hecht ist ein Raubfisch mit großem Maul und spitzen, nach hinten gebogenen Zähnen. Er lebt in Europa, Nordamerika und Teilen Asiens, wo er Fische, Frösche und Vögel jagt. Der beliebte Angel- und Speisefisch wird bis zu zwei Meter lang, 50 Kilogramm schwer und 20 bis 30 Jahre alt.

Hecht im Karpfenteich

Wie der Hecht im Karpfenteich

Wer als "Hecht im Karpfenteich" bezeichnet wird, der bringt Unruhe in eine langweilige, nicht sehr aktive Umgebung und übernimmt darin eine besondere oder führende Rolle.

Genau so verhält sich der Hecht in der Natur: Der Raubfisch jagt die trägen Karpfen hin und her, lässt sie nicht zur Ruhe kommen und sorgt damit für Unruhe im Teich. Der deutsche Historiker Heinrich Leo verglich im 19. Jahrhundert den französischen Kaiser Napoleon III. mit einem Hecht, da er als politischer Störenfried das Gleichgewicht der europäischen Kräfte störe. Dieses Bild griff 1888 Reichskanzler Otto von Bismarck auf, als er die Position Deutschlands zwischen den kriegerisch gesinnten Nachbarstaaten Frankreich und Russland beschrieb: "Die Hechte im europäischen Karpfenteich hindern uns, Karpfen zu werden".

Wie Hechtsuppe

Es zieht wie Hechtsuppe

Wenn es "wie Hechtsuppe" zieht, dann weht es ganz schön um die Ecke, es ist kalt und ungemütlich. Aber was hat eine Fischsuppe damit zu tun?

Die Redensart "Es zieht wie Hechtsuppe" hat nur auf den ersten Blick etwas mit Fisch oder einer Suppe zu tun. "Hechtsuppe" setzt sich aus den jiddischen Worten "hech" ("wie") und "supha" ("Sturm") zusammen. Wenn es also "wie Hechtsuppe" zieht, ist damit gemeint, dass es "wie ein Sturm" zieht.

Echte Krokodilstränen

Krokodilstränen weinen

Alles Schauspielerei! Wer Krokodilstränen weint, vergießt keine echten Tränen der Trauer oder Rührung. Vielmehr heuchelt er seinem Gegenüber Gefühle vor. Dabei heult er nicht Rotz und Wasser, sondern verliert nur wenige Tränen. Genauso wenige, wie sie Krokodilen aus den Augen kullern können.

Warum vergießt aber jemand, der nicht wirklich traurig oder wütend ist, ausgerechnet Krokodilstränen?

Der Begriff der Krokodilstränen hat nach Ansicht des Ethnologen Lutz Röhrich seinen Ursprung in der griechischen Mythologie und erst einmal nichts mit Krokodilen zu tun. Dort weinten räuberische Wesen, die sogenannten "Harpyien", wie Kinder, um Menschen anzulocken, die sie dann verschlingen konnten. Im Mittelalter übertrug man die Fähigkeit des heuchlerischen Weinens auf Krokodile.

"Neue Redewendungen und Sprichwörter der letzten Jahre": am 13.10.2017 um 19.05 Uhr im "Notizbuch", Bayern 2
"Gespräch mit Rolf-Bernhard Essig und Buchtipp Sprichwörter": am 2. Mai 2012 um 17.30 Uhr, BR Fernsehenin der "Frankenschau aktuell"

Bereichsnavigation

Dossier Navigation

Aus dem Nähkästchen geplaudert
Sie befinden sich hier: Hier liegt der Hund begraben
Kein Blatt vor den Mund
Wo der Pfeffer wächst
Alter Schwede!

zum Audio Dr. Essigs Sprichwort-Fundus Neue Redewendungen und Sprichwörter der letzten Jahre

Durchschnittliche Bewertung: 3,70 von 5 bei 37 abgegebenen Stimmen.

Link kopieren

Kurzlink kopieren

Bitte klicken Sie in eines der Felder und kopieren Sie den Link in Ihre Zwischenablage.

US Search Desktop

We appreciate your feedback on how to improve Yahoo Search. This forum is for you to make product suggestions and provide thoughtful feedback. We’re always trying to improve our products and we can use the most popular feedback to make a positive change!

If you need assistance of any kind, please visit our community support forum or find self-paced help on our help site. This forum is not monitored for any support-related issues.

The Yahoo product feedback forum now requires a valid Yahoo ID and password to participate.

You are now required to sign-in using your Yahoo email account in order to provide us with feedback and to submit votes and comments to existing ideas. If you do not have a Yahoo ID or the password to your Yahoo ID, please sign-up for a new account.

If you have a valid Yahoo ID and password, follow these steps if you would like to remove your posts, comments, votes, and/or profile from the Yahoo product feedback forum.

Vote for an existing idea ( )
or
Post a new idea…

Hot ideas
Top ideas
New ideas
Category
Status
My feedback

Put on the computer what the public asks for, not everything about the US.

I asked for a total medal count. I have been looking for 20 minutes and still cannot find it.

I also asked for a specific medal count for a specific country and got a history of when they first started to compete in the Olympics. I asked for a medal count for 2018, as of today,

not a history of that country.

You don't even accept what I have asked.

Don't see your idea?
Post a new idea…

US Search Desktop

Post a new idea…
All ideas
My feedback
I have a problem 24
I have a suggestion 20
Other 3
What I dislike 29

Feedback and Knowledge Base

Give feedback

Deutschland Finanzen Mobile DF iOS 1 idea
España Finanzas Mobile DF iOS 7 ideas
Accounts Dashboard 33 ideas
Ad feedback 3 ideas
Answers TH 31 ideas
Answers TH 0 ideas
Answers UV Forum (test version) 10 ideas
Australia Celebrity 0 ideas
Australia Finance Mobile Android 0 ideas
Australia Style 0 ideas
Australia Yahoo Tech 0 ideas
Autos Pulse 2 ideas
Aviate 1,513 ideas
Canada Finance 1,099 ideas
Canada Finance Mobile Android 0 ideas
Canada Finance Mobile DF iOS 3 ideas
Canada Finance Mobile iOS 469 ideas
Canada Homepage 5,129 ideas
Canada Movies 14 ideas
Canada News 873 ideas
Canada Safely 10 ideas
Canada Screen 128 ideas
Canada Weather 94 ideas
Canada Yahoo Beauty 0 ideas
Canada Yahoo Celebrity 10 ideas
Canada Yahoo Finance 0 ideas
Canada Yahoo Movies 10 ideas
Canada Yahoo News 0 ideas
Canada Yahoo Style 21 ideas
College Football Pick'em 112 ideas
Connected TV 362 ideas
Corp Mail Test 1 1,313 ideas
Corp Mail Testing 1,256 ideas
Cricket 24 ideas
Daily Fantasy 89 ideas
Developer Network 1 idea
Double Down 86 ideas
Fantasy Baseball 455 ideas
Fantasy Basketball 402 ideas
Fantasy Football 706 ideas
Fantasy Hockey 352 ideas
Fantasy Live Scoring on Matchup and Standings 809 ideas
Fantasy Ratings and Levels 2 ideas
Fantasy Sports Android Apps 1,367 ideas
Fantasy Sports iOS Apps 2,127 ideas
Finance 1,245 ideas
Finance - CA 495 ideas
Finance - US 9 ideas
Finance ChartIQ 442 ideas
Finance Mobile Web 403 ideas
Finance Portfolios 810 ideas
Finance Stock Screener 35 ideas
Finance Tablet 44 ideas
Flickr - Profile 290 ideas
Flickr Android 60 ideas
Flickr for Apple TV 27 ideas
Flickr Groups 12 ideas
Flickr Internal 0 ideas
Flickr iOS Dogfooding 0 ideas
Flickr iPad 148 ideas
Flickr iPhone 353 ideas
Flickr New Photo Page 8,030 ideas
Flickr Search 0 ideas
Food Magazines 0 ideas
Games 3,147 ideas
Global Maps 1,023 ideas
GS Mobile Web 42 ideas
Health Pulse 3 ideas
Home Page (Android) 1,689 ideas
Home Page (iOS) 3,809 ideas
Hong Kong Homepage 0 ideas
India Celebrity 43 ideas
India Finance 493 ideas
India Homepage 1,872 ideas
India Lifestyle 173 ideas
India Movies 84 ideas
India News 334 ideas
India Partner Portal Tata 0 ideas
India Partner Portal Tikona 0 ideas
India Safely 15 ideas
India Screen 165 ideas
India Weather 30 ideas
India Yahoo Beauty 0 ideas
India Yahoo Celebrity 4 ideas
India Yahoo Finance 0 ideas
India Yahoo Movies 16 ideas
India Yahoo News 0 ideas
India Yahoo Style 14 ideas
Indonesia Celebrity 38 ideas
Indonesia Homepage 1,164 ideas
Indonesia News 170 ideas
Indonesia Safely 29 ideas
Indonesia She 34 ideas
Ireland Homepage 90 ideas
Jordan Maktoob Homepage 419 ideas
Mail Ad Feedback 10 ideas
Maktoob الطقس مكتوب 5 ideas
Maktoob Celebrity 1 idea
Maktoob Entertainment 10 ideas
Maktoob Lifestyle 0 ideas
Maktoob Movies 2 ideas
Maktoob News 182 ideas
Maktoob Screen 15 ideas
Maktoob Style 1 idea
Maktoob ألعاب مكتوب 0 ideas
Maktoob شاشة مكتوب 28 ideas
Malaysia Homepage 17 ideas
Malaysia News 58 ideas
Malaysia Safely 7 ideas
Malaysia Video 0 ideas
Malaysia Weather 1 idea
Merchant Solutions 1 idea
My Yahoo 31,964 ideas
My Yahoo - back up 1 idea
My Yahoo - US 9,176 ideas
My Yahoo archive 314 ideas
New Mail 11,241 ideas
New Mail* 3,165 ideas
New Zealand Business & Finance 132 ideas
New Zealand Homepage 1,039 ideas
New Zealand Safely 3 ideas
New Zealand Screen 0 ideas
PH ANC News 21 ideas
Philippines Celebrity 214 ideas
Philippines Homepage 9 ideas
Philippines News 123 ideas
Philippines Safely 12 ideas
Philippines Video 0 ideas
Philippines Weather 3 ideas
Pick N Roll 19 ideas
Postmaster 43 ideas
Pro Football Pick'em 103 ideas
Retail Pulse 0 ideas
Rivals 11 ideas
Safely 165 ideas
Screen for iOS 0 ideas
Search Extensions 98 ideas
Search Product Downloads 89 ideas
Security 497 ideas
Sign-In Experience 79 ideas
Singapore Entertainment 20 ideas
Singapore Finance 230 ideas
Singapore Homepage 1,051 ideas
Singapore News 214 ideas
Singapore Safely 11 ideas
Singapore Screen 19 ideas
Singapore Weather 4 ideas
Singapore Yahoo Beauty 0 ideas
Singapore Yahoo Celebrity 4 ideas
Singapore Yahoo Finance 0 ideas
Singapore Yahoo Movies 0 ideas
Singapore Yahoo News 0 ideas
Singapore Yahoo Style 4 ideas
South Africa Celebrity 8 ideas
South Africa Homepage 374 ideas
South Africa News 23 ideas
Sports Android 1,534 ideas
Sports CA 35 ideas
Sports iOS 1,026 ideas
Sports Redesign 3,203 ideas
SportsReel 6 ideas
StatTracker Beta 580 ideas
Survival Football 81 ideas
Taiwan Yahoo 名人娛樂 0 ideas
Taiwan Yahoo 運動 0 ideas
Test 0 ideas
Thailand Safely 2 ideas
Toolbar Mail App 216 ideas
Toolbar Weather App 72 ideas
Tourney Pick'em 44 ideas
UK & Ireland Finance 1,077 ideas
UK & Ireland Games 19 ideas
UK & Ireland Homepage 455 ideas
UK & Ireland News 0 ideas
UK & Ireland News Internal bucket 0 ideas
UK & Ireland News Lego 378 ideas
UK & Ireland Safely 38 ideas
UK & Ireland TV 21 ideas
UK & Ireland Video 187 ideas
UK & Ireland Weather 100 ideas
UK Answers 1 idea
UK Daily Fantasy 1 idea
UK Finance Mobile Android 12 ideas
UK Finance Mobile DF iOS 2 ideas
UK Finance Mobile iOS 310 ideas
UK Yahoo Movies 23 ideas
US Answers 8,999 ideas
US Answers Mobile Web 2,156 ideas
US Autos GS 442 ideas
US Celebrity GS 661 ideas
US Comments 350 ideas
US Finance Mobile Android 44 ideas
US Finance Mobile iOS 579 ideas
US Flickr 263 ideas
US Groups 4,224 ideas
US Homepage B1 68 ideas
US Homepage B2 33 ideas
US Homepage B3 50 ideas
US Homepage B4 33 ideas
US Homepage B5 0 ideas
US Homepage M 7,021 ideas
US Homepage YDC 43 ideas
US Homes GS 203 ideas
US Live Web Insights 24 ideas
US Mail 193 ideas
US Mail 12,387 ideas
US Maps 3,491 ideas
US Membership Desktop 8,183 ideas
US Membership Mobile 91 ideas
US Movies GS 424 ideas
US Music GS 195 ideas
US News 6,053 ideas
US Search App Android 2 ideas
US Search App iOS 13 ideas
US Search Chrome Extension 780 ideas
US Search Chrome Extension v2 2,197 ideas
US Search Desktop 1 idea
US Search Desktop Bucket A 7 ideas
US Search Desktop Bucket B 8 ideas
US Search KG 9 ideas
US Search Local Listings 20,803 ideas
US Search Mobile Web 1 idea
US Search Mozilla 0 ideas
US Search Stock Quotes 11 ideas
US Search Tablet Web 1 idea
US Shine GS 1 idea
US Toolbar 5,548 ideas
US Travel GS 207 ideas
US TV GS 367 ideas
US Weather 2,322 ideas
US Weather Bucket 0 ideas
US Weather Mobile 13 ideas
US Weather Mobile Android 2 ideas
Video Guide Android 150 ideas
Video Guide iOS 207 ideas
Video Guide Testing 15 ideas
Web Hosting 4 ideas
Whitelist Yahoo Mail 0 ideas
Yahoo Accessibility 359 ideas
Yahoo Autos 71 ideas
Yahoo Beauty 102 ideas
Yahoo Celebrity 0 ideas
Yahoo Celebrity Canada 0 ideas
Yahoo Decor 0 ideas
Yahoo Entertainment 357 ideas
Yahoo Esports 50 ideas
Yahoo Feedback 0 ideas
Yahoo Finance Feedback Forum 1 idea
Yahoo Finance IN Mobile Android 0 ideas
Yahoo Finance SG Mobile Android 1 idea
Yahoo FinanceReel 4 ideas
Yahoo Food 118 ideas
Yahoo Gemini 2 ideas
Yahoo Health 90 ideas
Yahoo Help 324 ideas
Yahoo Home 226 ideas
Yahoo Home* 28 ideas
Yahoo Lifestyle 168 ideas
Yahoo Live 0 ideas
Yahoo Mail 2,336 ideas
Yahoo Mail Android App 414 ideas
Yahoo Mail Basic 642 ideas
Yahoo Mail iOS App 55 ideas
Yahoo Mail Mobile Web 1 idea
Yahoo Makers 51 ideas
Yahoo Messenger 91 ideas
Yahoo Mobile Developer Suite 61 ideas
Yahoo Mobile for Phone 15 ideas
Yahoo Mobile for Tablet 0 ideas
Yahoo Music 78 ideas
Yahoo News Digest Android 870 ideas
Yahoo News Digest iPad 0 ideas
Yahoo News Digest iPhone 1,531 ideas
Yahoo Newsroom Android App 58 ideas
Yahoo Newsroom iOS App 34 ideas
Yahoo Parenting 63 ideas
Yahoo Politics 118 ideas
Yahoo Publishing 13 ideas
Yahoo Real Estate 2 ideas
Yahoo Tech 459 ideas
Yahoo Travel 143 ideas
Yahoo TV 103 ideas
Yahoo View 217 ideas
Yahoo Weather Android 2,142 ideas
Yahoo Weather iOS 22,801 ideas
Yahoo! 7 Food App (iOS) 0 ideas
Yahoo! 7 Homepage Archive 57 ideas
Yahoo! 7 News (iOS) 23 ideas
Yahoo! 7 Screen 0 ideas
Yahoo! 7 TV FANGO App (Android) 1 idea
Yahoo! 7 TV FANGO App (iOS) 1 idea
Yahoo! 7 TV Guide App (Android) 0 ideas
Yahoo! 7 TV Guide App (iOS) 1,249 ideas
Yahoo! 7 TV Plus7 App (iOS) 0 ideas
Yahoo! Concept Test Feedback Center 174 ideas
Yahoo! Contributor Network 1 idea
Yahoo! Transliteration 29 ideas
YAHOO!7 Finance 553 ideas
Yahoo!7 Games 9 ideas
Yahoo!7 Safely 19 ideas
Yahoo7 Finance Mobile DF iOS 12 ideas
Yahoo7 Finance Mobile iOS 217 ideas
Yahoo7 Homepage 2,549 ideas

Your password has been reset

We have made changes to increase our security and have reset your password.

We've just sent you an email to . Click the link to create a password, then come back here and sign in.

Der Hund begraben

Recommended
Description
Comments